peregrinacultural.wordpress.com
Categoria: Romance
Páginas: 537
Idioma original: Russo
Tradução: Lêdo Ivo
LIVRARIA JOSÉ OLYMPIO EDITORA - Rio de Janeiro – 1967
Leitura realizada entre os dias 05 e 21/07/2011.
Esta obra de Dostoiévsky tem, como pano de fundo, a vida atribulada de um adolescente chamado Arkadii Makarovitch. Filho ilegítimo de Versílov, Arkadii transita entre a confiança e a desconfiança em seu padrasto. Apegado a histórias das quais não tinha certeza, o rapaz tende, num primeiro momento, a desprezar o pai adotivo por achá-lo irresponsável e mulherengo. Não fica clara a verdadeira filiação de Arkadii. Sua mãe, Sófia Andréievna, havia sido, inicialmente, desposada por um servo, mas depois tem uma relação com Versílov.
Arkadii inicia suas memórias com as seguintes palavras: "Sou um antigo colegial e tenho agora 21 anos de idade. Meu nome é Dolgorúkii, e meu pai legal chama-se Makár Ivanóv Dolgorúkii..."
Dostoiévsky, a respeito de uma possível obra, A Vida de um Grande Pecador, afirma "O problema principal que será formulado em todas as partes da obra será aquele que me torturou, consciente e inconscientemente, a vida inteira: a existência de Deus." Essa ideia é o limbo (contorno) de seus dois últimos romances, O Adolescente e o inacabado Os Irmãos Karamázovi (pg. X do prefácio de LêDO IVO).
Talvez seja muito difícil descrever qual a mensagem que Dostoiévski queria transmitir ao escrever essa história. Seria preciso, certamente, conhecer o momento de vida do autor e entrevistá-lo a propósito da obra. Pessoalmente, creio que trata-se de um retrato da juventude de sua época, bem como a exposição de suas aspirações, motivações e atitudes. Como em todas as eras, os jovens sempre são entusiasmados e inconsequentes. Agem, quase sempre, por puro reflexo e sem ligar a mínima para as possíveis consequências. No entanto, acredito também que seja a mensagem da importância da juventude como transformadora da realidade e dona de um momento que é único.
Primeira parte (Pgs. 3 a 188)
Capítulo 1- (dividido em 8 subcapítulos): Arkadii conta traços de sua adolescência, e revela como se deu seu nascimento e suas relações de família. (pgs. 3 a 19). Nesse ínterim vai trabalhar como acompanhante de um príncipe idoso chamado Sokólskii.
Capítulo 2- (dividido em 4 subcapítulos) Arkadii conta (pgs.28 e 29) o drama que viveu com um amigo, deixando-o traumatizado em relação às mulheres.
Capítulo 3- (dividido em 6 subcapítulos) Arkadii cita, pela primeira vez sua "ideia" que haveria de revolucionar-lhe a vida. Arkadii parece sustentá-la( pgs. 42 e 43), mais tarde assim se verá, na história de vida de um falecido bilionário parisiense chamado James Rothschild. Nesse capítulo dá-se a discussão sobre a importância do povo russo; alguém, chamado Dergatchóv, parece tentar contradizer a visão de um tal senhor Kraft, também presente na discussão, a respeito da insignificância do povo russo alcunhado por ele, senhor Kraft, de povo de segunda ordem. A questão versa em torno do sentido da vida e da responsabilidade pessoal na construção da história.
Capítulo 4- (dividido em 4 subcapítulos) Numa sucessão de acontecimentos, Arkadii vai à casa do senhor Kraft e lá fica sabendo, por intermédio dele, de duas cartas comprometedoras. Uma delas lhe é entregue e tem a ver com uma herança disputada pelo padrasto de Arkadii, o senhor Versílov, e os príncipes da família Sokólskii. A outra versava a respeito de um pedido de interdição feito por Ekaterína Nikoláievna, filha do velho príncipe a quem Arkadii servia.
Capítulo 5- (dividido em 4 subcapítulos) Arkadii apresenta sua ideia dizendo-nos que o segredo é Rothschild, ou seja, ser tão rico quanto ele. Ele a desenvolve melhor afirmando que todo o segredo dela consiste em obstinação e perseverança. Ele está convencido de que o segredo para se tornar bilionário está na abstinência de alimentos e na recusa de bens supérfluos, isto é, na constante e radical economia em prol de um futuro melhor.
Capítulo 6 – (dividido em 4 subcapítulos) Versílov ganha um processo de herança que tinha contra uns príncipes, amigos da família. Arkadii conta histórias de sua infância no internato e revela o quanto sofreu preconceito por parte de colegas e de seu professor por ser filho ilegítimo. O nome de seu professor era Touchard e o mesmo dirigia-se a ele chamando-o de "lacaio". Por causa de um acerto de contas dialogado, Tatiána Pávlovna, confidente da família, reforça a ideia de que Arkadii de fato havia sido tratado como merecia. Ela chega a dizer-lhe que ele tem mesmo, por ingratidão, uma "alma de lacaio".
Capítulo 7 – (dividido em 4 subcapítulos) Versílov e Arkadii têm, no quarto do garoto, uma longa conversa a respeito dos acontecimentos passados que parecem refletir na situação presente deles. A figura de Mákar Ivanovitch é discutida por ambos.
Capítulo 8 – (dividido em 3 subcapítulos) Arkadii resolve convidar um príncipe que havia destratado seu padrasto para um duelo. Devido a uma enorme confusão, provocada por uma moça chamada Ólia, bem como por um canalha conhecido como Stebélkov, ele cria em sua mente uma imagem negativa do pai adotivo.
Capítulo 9 – (dividido em 5 subcapítulos) Ólia, após uma série de mal entendidos, provocados principalmente por sua própria confusão mental , se suicida, deixando sua mãe presa de uma angústia terrível.
Capítulo 10 – (dividido em 5 subcapítulos) Arkadii avalia qual a culpa de seu padrasto no terrível acontecimento do suicídio da moça e se pergunta, por fim, se ele mesmo também não tem alguma culpa. Arkadii se encontra com o príncipe contra quem queria duelar, o mesmo que havia destratado seu padrasto, e fazem as pazes.
Segunda parte (Pgs. 189 a 328)
Capítulo 1 – (dividido em 4 subcapítulos) Arkadii, após breve ruptura com Versílov, recebe-o no quarto para onde se mudara. Passava muito tempo com o príncipe Serguiéii Sokólskii com quem havia feito as pazes. Encontra seu pai, Versílov, conversando com seu senhorio a propósito de lendas urbanas tidas como histórias reais. Os dois têm uma longa conversa a respeito de assuntos variados.
Capítulo 2 – (dividido em 3 subcapítulos) Ainda confuso a respeito de muitas coisas, e desconhecendo algumas outras, Arkadii se envolve numa discussão sobre a nobreza russa encetada por Versílov e o príncipe Serguiéii.
Capítulo 3 – (dividido em 4 subcapítulos) Stebélkov revela-se um indigno agiota fofoqueiro. Arkadii segue enganado, desconhecendo completamente o envolvimento entre sua irmã Liza e o príncipe Serguiéii. Stebélkov, a propósito desse envolvimento que Arkadii ignora, tenta subornar o rapaz.
Capítulo 4 – (dividido em 2 subcapítulos) Em casa de Tatiána Pávlovna acontece um encontro entre Arkadii e Ekaterína Nikoláievna (filha do velho príncipe a quem Arkadii fazia companhia). Na verdade Arkadii nada sabia a propósito desse encontro, mas posteriormente, por causa dele, se vê envolto num emaranhado de confusões, sentindo-se usado pelos mais velhos por isso.
Capítulo 5 – (dividido em 3 subcapítulos) Arkadii narra a seu pai os acontecimentos em casa de Tátiana Pávlovna. Fala do encontro inesperado com Ekaterína e, também, a propósito de uma antiga carta que se constitui num motivo de preocupação para Ekaterína.
Capítulo 6 – (dividido em 4 subcapítulos) Dária Oníssimovna, mãe da suicida Ólia, faz uma visita para Arkadii e fala-lhe de modo muito emocionante. Arkadii vai a uma casa de jogos, cedendo a seu mais novo vício, e lá arruma uma confusão com outros jogadores sendo, por fim, mal tratado pelo seu amigo príncipe. O príncipe supôs que Arkadii soubesse alguma coisa a respeito de sua ligação com a irmã dele, mas descobre que na verdade o rapaz de nada sabia.
Capítulo 7 – (dividido em 3 subcapítulos) Arkadii conta a sua irmã Liza que já sabe a respeito da gravidez dela. Não fica a menor sombra de animosidade entre os dois irmãos, apesar de o rapaz sentir-se um tolo face à descoberta. O príncipe Serguiéii fala de suas intenções com relação à irmã do rapaz.
Capítulo 8 – (dividido em 6 subcapítulos) Arkadii visita o velho príncipe para parabenizá-lo pelo casamento com sua meio-irmã Ana Andréievna. Há no ar um clima de tensão e o rapaz descobre que está em apuros com Ekaterína. Posteriormente ele fica sabendo que seu nome foi envolvido numa grande trapalhada criada pelo seu padrasto Versílov. Arkadii, numa tentativa de salvar seu amigo, o príncipe Serguiéii, vê-se envolvido numa acusação de roubo numa casa de jogos.
Capítulo 9 – (dividido em 4 subcapítulos) – Arkadii sai sem destino, após a acusação de roubo e enfrenta a noite gelada cheio de ressentimento contra todos. Desesperado anda a esmo pelas ruas até chegar próximo ao posto da Guarda Montada. Cansado se assenta junto a um muro e termina por pegar no sono. Em sonhos, que mais parecem pesadelos delirantes, ele revê situações tristes de quando estava no internato sendo maltratado pelo professor e seus colegas. Na manhã seguinte, enregelado, é casualmente encontrado pelo seu ex-companheiro de quarto no internato conhecido como Lambert. Lambert o leva para sua casa. Arkadii foge de lá no mesmo dia.
Terceira parte (Pgs. 329 a 524)
Capítulo 1 – (dividido em 3 subcapítulos) Após nove dias de inconsciência, agravados devido ao frio enfrentado naquela noite, Arkadii se recupera e descobre já estar em casa de sua família. Fica surpreso ao descobrir que na mesma casa está também o ancião Makár Ivánovitch.
Capítulo 2 – (dividido em 5 subcapítulos) Arkadii descobre, pela mãe da suicida Ólia, que Lambert o visitara com regularidade. A presença de Makár Ivánovitch na casa se transforma em motivo para muitas discussões e diálogos relevantes.
Capítulo 3 – (dividido em 4 subcapítulos) Makár Ivánovith conta para o rapaz uma longa história com a finalidade de ensinar-lhe a importância da ternura e da solidariedade.
Capítulo 4 – (dividido em 4 subcapítulos) Arkadii descobre em Lambert um verdadeiro ladrão canalha, explorador do segredo dos outros em benefício próprio. Breve e tumultuada visita na prisão ao príncipe Serguiéii. Arkadii descobre que ele está louco. O príncipe havia sido preso pelo envolvimento em coisas escusas.
Capítulo 5 – (dividido em 3 subcapítulos) Arkadii visita sua meio-irmã e descobre mais sujeiras a respeito de Lambert. Resoluto sai em busca do ex-companheiro encontrando-o metido em esquemas sujos de enriquecimento fácil. Lambert faz propostas indecentes para o moço.
Capítulo 6 – (dividido em 3 subcapítulos) Lambert propõe negócios sujos a Arkadii. Morre Makár Ivánovith, o ancião. Diálogo com Ekaterína.
Capítulo 7 – (dividido em 3 subcapítulos) Versílov faz revelações a Arkadii sobre acontecimentos passados de sua vida que influenciam os acontecimentos presentes. Discorre a respeito de suas viagens pela Europa e das preocupações advindas com a emancipação dos escravos.
Capítulo 8 – (dividido em 2 subcapítulos) Versílov continua suas revelações. Apesar de seu amor pela esposa havia, ainda, dentro dele, a necessidade da busca pelo amor de Ekaterína. Arkadii considera seu pai confuso e superficial nesse ponto.
Capítulo 9 – (dividido em 5 capítulos) Arkadii é procurado por Dária Oníssimovna com o pedido de que vá, urgentemente, ao encontro de sua meio-irmã Ana Andréievna. Nesse momento o que se passa é que Ana está para se casar com o velho príncipe, pai de Ekaterína, e precisa conversar com ele, Arkadii, a propósito do documento que ele, pretensamente, mantém em seu poder. O tal documento seria a salvação de Ana, a quem já toda a sociedade condena por querer desposar um ancião, e a perdição de Ekaterína. Trata-se de uma carta na qual Ekaterína, a filha do velho príncipe, se dispõe a internar o pai num asilo, dadas as circunstâncias da época em que a carta foi escrita. Se tal documento for revelado ao ancião, provavelmente sua filha será deserdada e, por outro lado, Ana se apresentará como verdadeira cuidadora e herdeira universal do ancião. Arkadii não aceita fazer parte dessa trama.
*Há um erro nesse ponto do livro, pois o capítulo 5 vem antes do capítulo 4. Aparentemente trata-se, apenas, de uma troca de números, o que não compromete o desenvolvimento da história.
Capítulo 10 – (dividido em 4 subcapítulos) Arkadii recebe a inesperada visita de Trichátov, um dos ex-comparsas de Lambert. Ele o avisa de que seu antigo chefe está pretendendo prejudicar o rapaz de algum modo. Arkadii espiona seu pai Versílov e Ekaterína conversando numa sala dum apartamento dele sobre os tempos passados e sobre o amor entre os dois que, parece, nunca ter sido compartilhado por ambos.
Capítulo 11 – (dividido em 3 subcapítulos) Arkadii, após as revelações de que toma conhecimento em casa de se pai, corre alucinado ao encontro de Lambert e faz a ele revelações perigosas. Bêbado, termina por prejudicar-se expondo detalhes que deveria ter escondido.
Capítulo 12 – (dividido em 5 subcapítulos) Após uma série de acontecimentos reveladores e que se precipitam num torvelinho, Arkadii se dá conta ainda mais de que seu pai tem uma grave doença psicológica, já observada por outros em momentos anteriores. Ele se refere ao problema do pai como "o duplo". Provavelmente há, aqui, a referência a uma "dupla personalidade". Lambert, de posse da carta comprometedora, que havia subtraído a Arkadii por ocasião de sua bebedeira em casa dele, marca uma entrevista com Ekaterína em casa de Tatiána Pávlovna, evidentemente sem que essa soubesse. Versílov, acompanhando Lambert, mais uma vez age de modo estranho, defendendo sua "amada" contra as tirânicas palavras do bandido que a ameaça com a carta em mãos. Numa seqüência de desatinos, Versílov desfere um golpe contra a cabeça do bandido, desmaiando-o, e, em seguida atenta contra sua própria vida. Arkadii que a tudo vigiava corre em socorro do pai e termina por conseguir livrá-lo de morte certa no último instante.
Conclusão (Pgs. 525 a 537)
Capítulo 13 – (dividido em 3 subcapítulos) – Arkadii descreve minuciosamente os últimos acontecimentos e como eles se precipitaram naquele desfecho. Finaliza contando sua amizade com Tatiána Pávlovna e o amor que vai se revelando, finalmente, entre seu pai e sua mãe. Ekaterína, a quase amada de seu pai e filha do velho príncipe já morto, é agora uma mulher que corre o mundo e mantém contato com ele por meio de cartas. Já se passaram seis meses e Arkadii decidi escrever suas memórias enviando-as ao escrutínio de alguém que possa aconselhá-lo quanto ao futuro. Escolhe como possível conselheiro seu antigo professor em Moscou, Nikolái Semiónovitch, marido de Maria Ivánovna. O livro termina com os conselhos enviados por ele e as sábias palavras finais da carta em relação às memórias de Arkadii: "elas fornecerão materiais, no caso de serem sinceras, a despeito de seu caráter caótico e fortuito... Pelo menos subsistirão alguns traços verídicos que permitirão adivinhar o que pôde esconder-se na alma deste ou daquele adolescente naqueles tempos convulsionados, pesquisa que não será de modo nenhum desprezível, pois são os adolescentes que formam uma geração..."(P537).
Trechos importantes
Pg. 187: Liza dizendo para Arkadii: "Apenas há uma condição: Se um dia acusarmos um ao outro, se algo nos descontentar, se ficarmos de mau humor, se esquecermos tudo, se até esquecermos tudo, mesmo assim não esqueceremos jamais este dia e esta hora! Empenhemos nossa palavra. Prometamos lembrar-nos eternamente deste dia em que passeamos juntos, de mãos dadas, e nos rimos tanto, e sentimos tanta felicidade... sim? Dizes sim?"
Pg. 263: Versílov dizendo para Arkadii: "_Meu caro... sê sempre tão puro como o és neste instante. Até então, eu nunca o beijara, e jamais imaginaria que ele próprio o reclamasse".
Pg. 335, 336: Makár Ivánovitch faz uma análise do riso.
Pg. 336 a 343: Diálogo de Arkadii com Makár Ivánovitch sobre Deus e a ciência.
Pg. 355 – Discurso de Makár Ivánovitch: "Todo homem, mesmo o ateu, se repele Deus ajoelha-se diante de um ídolo, de madeira, de ouro, ou imaginário."
Pg. 425 - Segundo Arkadii a mulher ama o despotismo do marido, gosta de ser mandada.
Pg.428 - "Todas as mulheres são baixas". Há aqui, provavelmente, a externalização do tralma vivido pelo rapaz.
Pg. 442: Relato de um sonho fantástico feito por Versílov.
Pg. 451 – 1º parágrafo: Citação de Victor Hugo em "Os Miseráveis".
Pg. 456: Arkadii se refere à "confissão" de Versílov.
Pg. 458: Arkadii se sente agastado com tantos segredos, mas sua narrativa é cheia de mistérios que acabam açulando a curiosidade do leitor.
Pg. 525: Versílov tem dupla personalidade.
Personagens principais
Arkadii Makárovith
Sófia Andréievna (mãe de Arkadii)
Versílov (pai de Arkadii)
Liza Makárovith (irmã de Arkadii)
Ana Andréievna (meio-irmã de Arkadii)
Tatiána Pávlovna Prutkóva, tia de Versílov
Ekaterína Nikoláievna (romance antigo de Versílov)
Dária Oníssimovna (mãe da suicida, Ólia)
Lambert (antigo companheiro de internato de Arkadii)
Erros ortográficos ou de digitação
Pg. 318 - 3º parágrafo/4ª linha - amrgura - amargura
Pg. 369 – 2º parágrafo – Um história de negociante... (Uma)
Pg. 381 - 10ª linha - consistiam - consistia
Pg. 414 - ele modo disse - ele me disse
Pg. 417 - de mais - demais
Pg. 460 – 3º parágrafo – Em baixo (Embaixo)
Pg. 494 – Nota de rodapé – velhice da Davi. (velhice de Davi)
Pg. 516 – Capítulo 3 – 5ª linha – dise-me (disse-me)
